【日本語化】Victoria II

vic2JPアイキャッチ

※日本語化は自己責任でおこなってください。DLしたファイルのウィルスチェック等をお忘れなく。

※Victoria2の日本語化は完ぺきでないところがあります、記事の下部を参照。

Victoria II(ver1.3)日本語化手順

DLCと日本語化について

「A House Divided」、「Heart of Darkness」が導入されていると以下の日本語化は使えないので注意。

victoria2 wikiでは上記二つのDLCを当てた状態での日本語化についても触れられているので、当てはまる方はそちらをどうぞ。
http://vic2.paradwiki.org/index.php?%E5%92%8C%E8%A8%B3%E3%83%BB%E5%92%8C%E8%A8%B3%E4%BF%AE%E6%AD%A3

ゲームをインストールしたフォルダの探し方が分からない場合は以下の記事を参考に

ゲームがインストールされているフォルダ(インストールフォルダ、インストールディレクトリ)の場所を簡単に見つける方法。Steam、GOG Galaxy、Uplay、Origin。Windows10向け。

日本語化手順

1、最新パッチを当てて、ver1.3にアップデートする。

victoria2.exeから起動したときに表示される画面で「Check for Update」を押して、「Close this launcher before running the downloaded patch, download here」をクリックすればDLできるようになる
(steam版ならDLした段階で既にver1.3になっているかもしれないが要確認)

there are no new updates available」と表示された場合は、最新のパッチがあたっているのでそのままで問題ない。

vic2JP1

2、バイナリエディタでv2game.exeを開いて、該当するアドレス値を書き換える。

「v2game.exe」は、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2内にあります。
(補足:2017/10/18)

バイナリエディタの使い方が分からない方は以下の記事を参照
https://noob-gmgm.com/binary-editor

※書き換えの前に必ずv2game.exeをバックアップすること。

45E9A9 : 75 → EB
45EA1D : 75 → EB
45FDF4 : 7E → 7F
45FEC3 : BD → 7F
4EC020 : 80 → B1
4EC021 : E1 → 80
4EC022 : EE → 90

Victoria2 wiki 和訳のページより

45E9A9 : 75 → EB

45E9A9 : 75 → EB

45EA1D : 75 → EB

45EA1D : 75 → EB

45FDF4 : 7E → 7F

45FDF4 : 7E → 7F

45FEC3 : BD → 7F

45FEC3 : BD → 7F

4EC020 : 80 → B1

4EC020 : 80 → B1

4EC021 : E1 → 80

4EC021 : E1 → 80

4EC022 : EE → 90

4EC022 : EE → 90

3、日本語化には2パターンあるので好きな方を適用する。

  • 日本語化データを直接上書きするパターン(起動時に日本語化を選択しなくてよくなるが、英語で表示できなくなる)wikiから日本語化データ(http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0004.zip)をDLして解凍。解凍されてできた「VIC2 nomod」の中身C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2に上書きする。

    vic2JP1

    クリックで原寸大

  • 日本語化をMODとして使用するパターンⅠ、wikiから日本語化MOD(http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up4235.zip)をDLし解凍。「mod」というフォルダができるのでそれごと、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2に入れる。
    vic2JP2-1

    クリックで原寸大

    Ⅱ、日本語テキスト(http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up4591.zipをDLして解凍。

    localisation」というフォルダができるのでそれごと、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2\mod\VIC13_JPに入れる。

    vic2JP2-2

    クリックで原寸大

    Ⅲ、victoria2.exe起動して、画面中央部下に表示されるMOD選択欄を、「Default」 → 「[Vic2 1.3 0.2] Japanization」に変更。

    ※起動する度にこの操作が必要となる点に注意。

    vic2JP2-3

Victoria2日本語化の問題点

vic2の日本語化には問題点が存在する。

以下の画像の赤枠内を見て欲しい。

vic2JP問題点1

vic2jp問題点2

赤枠内に注目

「ァY~~~ァW」「ァG~~~ァW」

などの変な文字がテキストと一緒に表示されてしまっている。
これはゲームの色指定コードが日本語化と上手く噛み合わないために起こっている問題らしい。

消し方は見つかってないと思われる。
(バイナリをいじれば消せるという情報が掲示板にあったが、具体的な方法までは書かれていなかった。)

初めのうちは煩わしいが、慣れてくればそこまで気にならなくなるので、日本語化と引き換えだと思って受け入れる他ないだろうと思う。

もし消す方法をご存じの方がいらっしゃたら、是非コメント欄で教えて下さい。

スポンサーリンク
ぬーぶげーまー日和twitterアカウント

ぬーぶげーまー日和はtwitterで更新のお知らせをしています!
@noob_gmgm

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ブログランキング

ブログランキング参加中!
にほんブログ村 ゲームブログ PCゲームへ
にほんブログ村