Crusader Kings II 日本語化の現状について 【2017年10月15日現在】

ck2jp噂あいきゃっち

※2017年10月23日、当記事のURLを変更しました。

「クルセイダーキングスII 日本語化」などで検索し、当ブログにたどり着く方が多いので記事にしました。

いよいよ日本語化の実現か!?
最新情報こちらから

クルセイダーキングス2の日本語化、パッチの完成がいよいよ現実味を帯びてきました。日本語化プロジェクトの速報、翻訳への協力者募集などの記事です。

結論としては日本語化不可能(2017年10月15日時点)

クルセイダーキングス2(以下CK2)は、未だに日本語化が達成されていない

理由としては、CK2のexeがマルチバイト文字(日本語や中国語など)に対応していないから。
実行ファイルの問題という根本的なところでつまづいているので、素人がちょっとどこかをいじった程度ではどうにもできない状態。

マルチバイト対応パッチで有名なTObject氏からも特に発信はなく、手詰まりの状況。

中華MODの流用で日本語化という噂があるけど…

中国語対応海賊版を使った日本語表示方法が発見されているようだが、怪しげなダウンロードサイトで、どう考えても私家改造版なexeを落とさなくてはいけないなどの危険な行為を行わなくてはならないようだ。

それに報告されている例は、日本語の「表示」に成功なので、日本語でのプレイを保証するものではない点に注意。

今後の展望

現在も盛んにDLCを開発し続けているCK2だが、それでもその内には開発が終了するだろう。
そうなった時に、TObject氏などパッチ開発の偉い方が日本語化パッチを発表してくれる可能性は無くもないだろう。

待望のCK3、日本語化なるか?

「paradox interactive」(CKシリーズなどを売っている会社)が近年発売した『Stellaris』『Hearts of Iron IV』は、マルチバイト文字対応になっており、Steamのワークショップからボタン一つで日本語化することが可能となっている。

もちろん、日本語化MODを作ってくれた人がいるから出来ることなのだが、こんな手軽さでparadox interactiveのゲームが日本語化できるとは驚きだ。
いつの日かCrusader KingsⅢが発売される時には、マルチバイト対応になるのではないかという期待が持たれる。というかなって欲しい。

しかしながら、paradoxはDLCでCK2を拡張する方針のようなので、先何年もCK3の発売はないだろうが…。

スポンサーリンク
ぬーぶげーまー日和twitterアカウント

ぬーぶげーまー日和はtwitterで更新のお知らせをしています!
@noob_gmgm

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ブログランキング

ブログランキング参加中!
にほんブログ村 ゲームブログ PCゲームへ
にほんブログ村

『Crusader Kings II 日本語化の現状について 【2017年10月15日現在】』へのコメント

  1. 名前:通りすがり 投稿日:2017/11/13(月) 12:05:13 ID:cfd4add18 返信

    2017年11月時点ですが、
    EU4日本語化成功によりCK2もバイナリ変換成功とのことです。
    後は翻訳あるのみですね。

    • 名前:管理人ひよまつ 投稿日:2017/11/13(月) 19:23:47 ID:2548cd5f9 返信

      >通りすがりさん
      なんとも嬉しいニュースですね。
      教えて下さってありがとうございます。
      翻訳量が多そうなので直ぐにどうこうではなさそうですが、
      日本語化の動きがあることを記事に追記しておきます。